Մասնագիտացված պաշտոնական թարգմանությունների ասպարեզում

Վավերացման կարգը

Ապոստիլ:

1961 թ. Հոկտեմբերի 5 -ին մի շարք երկրների կողմից Հաագայում ստորագրվեց կոնվենցիա, որտեղ նշվում էր, որ այդ երկրների փաստաթղթերը պետք է ստուգվեն համապատասխան երկրի իշխանությունների կողմից օրինականացման համար `այդ փաստաթղթերի որակը և օրիգինալությունը երաշխավորելու համար: Եթե երկիրը ստորագրել է այսպես կոչված Ապոստիլի կոնվենցիան, դա նշանակում է, որ այդ երկրի փաստաթղթերը պետք է ապահովված լինեն ապոստիլով: (տես հոլանդական ապոստիլի օրինակը)

Ապոստիլ

Կոնկրետ առումով սա թարգմանությունների համար նշանակում է հետևյալը.

Եթե Նիդերլանդների կառավարության կողմից տրված փաստաթուղթը նախատեսված է Ապոստիլի կոնվենցիան ստորագրած երկրի համար, ապա սկզբնական փաստաթուղթը սկզբում կտրամադրվի համապատասխան շրջանային դատարանի ապոստիլի կնիքով:

Փաստաթուղթն այնուհետև թարգմանում է երդվյալ թարգմանիչը, որը ներառված է երդվյալ թարգմանիչների պետական ռեգիստրում (Rbtv):

Այս գործողություններից հետո փաստաթուղթը կրկին կարող է ներկայացվել դատարան `ապոստիլի համար, այս դեպքում` թարգմանչի աշխատանքը վավերացնելու նպատակով: Եթե դուք չեք կարողացել տվյալ երկիրը գտնել Ապոստիլի կոնվենցիան ստորագրած երկրների ցանկում, ապա վավերականության հաստատման համար դատարանում կարելի է ստանալ համապատասխան վավերացումը այնուհետև արտաքին գործերի նախարարությունում այն կրկին հաստատել, և որպես վերջնական գործողություն ներկայացնել համապատասխան երկրի դեսպանատանը` տվյալ երկրի պատվիրակության կնիքն ու վավերացումը ստանալու համար:

Օտարերկրյա իշխանությունների և մարմինների կողմից տրված փաստաթղթերը չեն կարող օրինականացվել Նիդեռլանդներում: Բացառություն են կազմում Նիդեռլանդներում ստեղծված դիվանագիտական ներկայացուցչությունները: